غوما-تشان
شونين أشيبي
لغز شاطئ شونان رومانسي
مسرح تشويق غرفة المعيشة
شونان رومانسي شاطئ لغز
!لا تقترب أكثر
...تـ-تاماو-تشان
ما الأمر
—تاماو-تشان، أنا أ-أحـ
!إيّاك أن تقولها
تشان-تاماو تشان-تاماو
البطولة دور مبروك تاماو-تشان
!تاماو-تشان هي محبوبة الجميع
تاماو
!أوقف التصوير
!لا يُسمَح لكم بالكلام
حسناً، تابعوا من عبارته
—تاماو-تشان، أنا أ-أحـ
!كلّا! لا نسمح بذلك
!انسوا الأمر
.سنجد طريقة ما لتعديل تلك العبارة تابعوا من عند تاماو-تشان
حسناً
،يسرّني أنه يخالجك هذا الشعور
لكن أكثر ما أحبّه هو المحيط
في الثامنة عشر، كرّستُ شبابي لأكون مُنقِذة من الغرق
!هذه هي أنا، أوماتا تاماو
!بريق، بريق
تطوّرت تاماو-تشان بسرعة في العام الماضي
إنها مشغولة بكثير من الغناء والتمثيل
معجبو تاماو-تشان مميّزون حقاً
تشان-تاماو
تاماو ♥ أنا
تشان-وماتا
الرئيس هو أحد أولئك المعجبين الفريدين أيضاً
حسناً، لعلّها تمتلك شعبيّة، لكن ...أعتقد أنّ لديّ قوام أجمل
!شيراتوري-سان، هيراو يحبّك
!يا للهول! الشمس
...والطقس كان جميلًا جداً
!أيّتها الغيوم الغبية
!كيف تجرؤين على إزعاج تاماو-تشان اللّطيفة؟
.يا جماعة، سننتقل إلى المشهد التالي التزموا الهدوء رجاءً
مذهل! أمكِ ممثّلة عظيمة، تستطيع حتّى !أن تغيّر الطقس
...لا، لا يمكنها تغيير الطقس
!أساهارا-سان
أوتاما-تشان، لا تتحمّسي فقط لكونهم يتزلّفون لكِ
!أوتاما-تشان لا تتحمّس
مذهل! اختفوا جميعاً! إنها كساحرة
...ليست ساحرة
!يوما-كن
نـ-نعم؟
.ستلعب دور طفل اليوم أيضاً !أرنا ما لديك
!حـ-حسناً! شكراً لاستضافتي
يوما-كن هو ابن أساهارا-سان
!لا عجب من توتّركِ. أنتِ قلقة عليه
!مذهل! الآباء والأمّهات سخيفون
تفضيل الآباء والأمّهات أطفالهم على أي شيء آخر ليس سخفاً يا أوتاما-تشان
أساهارا-سان، اسمي تاماو، ليس أوتاما
هذا مذكور حتّى في النصّ
هل قرأتِ النصّ حقاً؟
ما زلتُ جديداً في هذا، لكن سأبذل !قصارى جهدي
!اصبروا عليّ جميعاً من فضلكم
إنه يتفاعل مع الجوّ حقاً
إنه الأكثر نضجاً هنا
مسرح تشويق غرفة المعيشة
!استعداد... بدء
...واحد، اثنان... واحد، اثنان
ماذا؟ ثمّة شيء غير طبيعي
هل يتشاجران؟
!يا للهول! سقط الرجل في المحيط
!أيتها الآنسة المنقذة، عليكِ إنقاذه بسرعة
...دوران، دوران
!لك ذلك! ها هي تاماو قادمة
دوران، دوران، لك ذلك"؟ لا رقيّ إطلاقاً"
لا داعي لقول هذا
!لحظة أيُعقَل أنّكِ لا تجيدين السّباحة؟
!يا للهول! تاماو-تشان! فلينقذها أحد
!دوران، دوران، لك ذلك
لا داعي للقلق
!ماذا؟
إنه ضحلٌ هنا
قبلتِ بدور مُنقذة من الغرق وأنتِ !لا تجيدين السّباحة؟
!حمقاء فاشلة
لا جدوى من مُنقذ لا يجيد السّباحة
وجدتها! يمكنها أن تطلب من غوما-تشان !تعليمها كيفيّة السّباحة
!علّمني أرجوك يا غوما-سينسي
اعتنِ بها
ينبغي أن تكون هذه البقعة مناسبة. لا أحد في الأرجاء، لذا يمكنني التمرّن هنا
!حسناً
...لكن يبدو هذا قليلاً
تبدو هذه فكرة سيّئة
!ها هي تاماو قادمة
!لا تفعليها
!ستموتين حتّى قبل أن تتعلّمي السباحة
!معلّم تيندو
!لا تجرّبوا هذا يا أطفال
حضرة المُخرج، علينا تصوير مشهد الإنقاذ قريباً
الطقس على وشك أن يسوء
لمَ لا نغيّر الممثّلين والقصّة فحسب؟
بدلاً من أوتاما-تشان، يمكننا توظيف شخص ،أصغر وأكثر موهبة
!بقدرة نجوميّة
ماذا تقصدين؟
الممثّل الطفل العبقريّ، أساهارا يوما-كن
!ماذا؟! ماذا تقولين يا أمّي؟
أنا لا أقول كلّ هذا بصِفتي أمّك
فقد ورثتَ مظهري الجميل
وافقتُ فقط لأنّكِ قلتِ أنّها ستكون فقرة صغيرة
ستكون مُشكلة بالنسبة إليك، أليس كذلك يا مخرج؟
في الواقع، يروقني ذلك. سنتدبّر الأمر
!مستحيل
!انتظر دقيقة
...حضرة المُخرج، هلّا انتظرتَ ثلاثين لا بل عشر دقائق أخرى؟
أنا متأكّد أنّ تاماو-تشان ستعود
ماذا؟ لا أحد يستطيع تعلّم السّباحة في عشر دقائق
لا، لا ينبغي الاستهانة بأوماتا تاماو
ما كانت لتصبح محطّ الأنظار في غوما 49 بالشكل فقط
أنا مغنّية محبوبة
أنا ممثّلة
!أنا منقذة من الغرق
!أنا فقمة
فقمة؟
...يا لها من جريئة
أو مجرّد معتوهة
!إنها تسبح
بالطبع! حالما تعتاد على الإيقاع فإنّ جسدك يتحرّك من تلقاء نفسه
!إنها حقاً مغنّية نجمة
!غوما-سينسي! أنا أسبح! أنا أسبح
مسرح تشويق غرفة المعيشة
!استعداد... بدء
!فلينقذني أحدكم
!دوران، دوران... لك ذلك
بحقّك، كفّي عن قول "دوران، دوران !"لك ذلك
هل أنت بخير؟
نعم... شكراً لكِ
من أنتِ؟
أنا الفتاة التي كرّسَتْ شبابها لتكون مُنقِذة من الغرق في سنّ 18، أوماتا تاماو
!حسناً! كان ذلك عظيماً
!شكراً لكم! شكراً لكم! شكراً لكم
أعتقد أنّ يوماً واحداً كممثّل طفل كان كافياً لي
لماذا؟
لا أملك الجرأة على الانخراط في الدور مثلما تفعل تاماو-تشان
يا له من هدر
نادراً ما تحظى بفرصة كتلك
ما هذا يا ساكاتا؟ أتريد أن تكون نجماً؟
سأدرّبك بقدر ما تشاء
...في الواقع... أفضّل التدرّب مع تاماو-تشان
غوما-سينسي، أنقذتني ثانية
!شكراً لك